• Головна
    • Про проект
    • Редакція
    • Розміщення реклами
    • Передплата та продаж
    • Мій акаунт
    • Шо купити
    • Кошик
    • Оформити замовлення
  • Головна
  • Про проект
  • Редакція
  • Розміщення реклами
  • Передплата та продаж
  • Мій акаунт
  • Шо купити
  • Кошик
  • Оформити замовлення
ШОИЗДАТ
  • Вход
  • Регистрация
Забыли пароль?
Зайти через ФБ
Регистрация через ФБ
ШОИЗДАТ
  • Головна
  • Редакція
  • Про проект
  • Крамниця
  • Передплата та продаж
  • Допомога проекту
  • Мій акаунт
  • Оформити замовлення
  • Кошик
Вход
Регистрация

Подтверждение регистрации будет отправлено на ваш e-mail.


Анна Грувер
За вашим запитом нічого не знайдено

поезія
22/11/2019
874
0

txt: Наталка Бельченко

К.: Фенікс, 2019

Ті, хто перейшов у поезії з російської на українську, а не просто вільно вештається між двома мовами, мали певні спільні відчуття. І відмінні. Вони тепер наче в якомусь побратимстві та сестринстві, і важливо зрозуміти їхні шляхи. Ось як Анна Грувер розповідає про це в інтерв’ю Володимиру Коркунову: «Несколько раз надолго бросала писать (…), и тоже было очень страшно. Чувствовала онемение, языковую несвободу. Будто слова приковали меня к смыслам и формам, и вырваться невозможно. В 2014 году, после затянувшегося молчания, стихотворные строчки сами собой стали проговариваться на украинском языке. Это был странный неконтролируемый процесс, билингвальное от рождения сознание тяжело объяснять изнутри. Украинский язык меня освободил, я поняла, что прежде такая внутренняя свобода, честность и откровенность были невозможны. С тех пор четвертый год я принципиально и осознанно пишу стихотворения исключительно на украинском языке».

Це наймолодше покоління поетів, Анна народилася 1996‑го. Серед назв віршів першого розділу «Сірий. Знаходження» — рідні донецькі адреси, які натепер — недосяжні. І московські, де Анна навчалася в Літинституті, який кинула («герцен стоїть по коліно в крові»). І нові адреси, як-от Маріацька площа. Символіка дорослішання та становлення — може стати противагою символіці втрат, хоча «так холодно / бути молодими так холодно бути».

Зовнішній «географізм» впольовує почуття і видіння, відбувається «порушення законів геодезії та гравітації». Глибоке зацікавлення Анни фотографією теж відбилося на її творчій манері. До того ж, на її думку, зіткнення, схрещування, перетинання жанрів — ледь не єдиний вихід сьогодні.

В другій частині збірки, з хештегом #одназнас, Анна Грувер наче продовжує тему #янебоюсясказати, тільки більш буденно справджується «закон збереження енергії насильства», а Донецьк відлунює в рядках: «не жіноча ця справа шахтарська справа / так ще бабця казала штовхаючи вагонетку / прабабуся казала штовхаючи вагонетку до раю / ніби Єва штовхала вперед вагонетку жіночого болю».

Останній розділ «Білий. Присутність» — тонке прядиво спогадів навіть про те, чого досі не сталося, але дійсність продовжиться силою роду або знанням, що «ніколи не пізно збирати себе по частинках». Отже, збираємо.

Шо еще

Популярний київський джаз-гурт БУДУ повертається до Одеси з новими піснями!
«І в Київськім храмі Премудрості Бога...»
поезія з Наталкою Бельченко 12-2 (2021-2022)
поезія з Наталкою Бельченко 12-2 (2021-2022)
«...бытие величая на Бы»

Шо купить

Перейти в магазин
Новинка №12-2(188-190) 2021-2022
№12-2(188-190) 2021-2022
35₴
№9-11(185-187) 2021
№9-11(185-187) 2021
35₴
№6-8(182-184) 2021
№6-8(182-184) 2021
35₴
№3-5(179-181) 2021
№3-5(179-181) 2021
35₴
№12-2(176-178) 2020-2021
№12-2(176-178) 2020-2021
35₴
№09-11(173-175) 2020
№09-11(173-175) 2020
35₴
№03-05(170-172) 2020
№03-05(170-172) 2020
35₴
№12-02(167-169) 2019-2020
№12-02(167-169) 2019-2020
35₴
Перейти в магазин

© 2018. Портал о современной культуре — «ШОИЗДАТ». Все права защищены и охраняются законом. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также художественное оформление принадлежат редакции журнала «ШО» и порталу о современной культуре «ШОИЗДАТ». Ответственность за содержание материалов несут авторы публикаций. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Разработка сайта — Linecore.com

  • Новости
  • Фотопроекты
  • Архив ШО
  • Про проект
  • Редакция
  • Авторы
  • Как нам помочь
  • Кто нам помогает
  • ШО нового
  • ШО слушать
  • ШО читать
  • ШО смотреть
  • ШО магазин
  • ШО издат
  • Видеоархив
  • Звуки&паузы

© 2018. Портал о современной культуре — «ШОИЗДАТ». Все права защищены и охраняются законом. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также художественное оформление принадлежат редакции журнала «ШО» и порталу о современной культуре «ШОИЗДАТ». Ответственность за содержание материалов несут авторы публикаций. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Разработка сайта — Linecore.com