• Головна
    • Про проект
    • Редакція
    • Розміщення реклами
    • Передплата та продаж
    • Мій акаунт
    • Шо купити
    • Кошик
    • Оформити замовлення
  • Головна
  • Про проект
  • Редакція
  • Розміщення реклами
  • Передплата та продаж
  • Мій акаунт
  • Шо купити
  • Кошик
  • Оформити замовлення
ШОИЗДАТ
  • Вход
  • Регистрация
Забыли пароль?
Зайти через ФБ
Регистрация через ФБ
ШОИЗДАТ
  • Головна
  • Редакція
  • Про проект
  • Крамниця
  • Передплата та продаж
  • Допомога проекту
  • Мій акаунт
  • Оформити замовлення
  • Кошик
Вход
Регистрация

Подтверждение регистрации будет отправлено на ваш e-mail.


Эка Курниаван
Красота — это горе

книжный дозор
14/06/2019
285
0

txt: Юрий Володарский

М.: Фантом пресс, 2018

Покойный Маркес отдыхает, живой Мо Янь растерянно курит, а больше сравнивать вроде и не с кем. Знакомьтесь, Эка Курниаван, писатель с края света, попавший в лонг-лист Международного Букера, без чего мы бы черта с два о нем узнали. Та еще экзотика, роман переводили на русский не с исходного индонезийского, а с английского перевода. Почему Маркес и Мо Янь? — потому что эпос и магический реализм, причем такой густой и дерзкий, что впечатлительным лучше не браться. Странно, что в книге только 512 страниц: там такая концентрация событий и смыслов, что кажется, будто вдвое больше.

Во первых строках своего романа Курниаван сообщает о том, что знаменитая проститутка Деви Аю через 21 год после смерти выкопалась из могилки и притопала домой к своей четвертой дочери, уродине по имени Красота. (Остальные три дочери Деви Аю — писаные красавицы, но от этого всем только хуже, см. название.) Для курниаванской Халимунды, где происходит действие романа (во многом это аналог маркесовского Макондо), чудеса — дело привычное, будничное. Покойники тут воскресают, девицы выходят замуж за диких псов, мертвые женщины рожают детей, два бандита бьются друг с другом семь дней и ночей напролет с перерывами разве что на пописать, а милый юноша неделями прячет под кроватью труп возлюбленной, потому что не в силах с ней расстаться — очень уж красивая.

Действие романа охватывает более полувека новейшей индонезийской истории, от конца эпохи голландского владычества через японскую оккупацию в годы Второй мировой войны и вооруженные конфликты после обретения независимости — к нынешней относительно цивилизованной жизни, которая нам все равно кажется дикой. Основной метод Курниавана — гротеск верхом на гиперболизации: в его книге всего сверх меры, выше крыши и ни в какие ворота. При этом «Красота» — отлично просчитанный роман с бешеной насыщенностью: здесь куча аллюзий к легендам и мифам трех мировых религий, а все персонажи обязательно что-то символизируют и олицетворяют. А еще тут отменный черный юмор; собственно, юмора другого цвета в такой книге быть не могло.

Шо еще

Популярний київський джаз-гурт БУДУ повертається до Одеси з новими піснями!
«І в Київськім храмі Премудрості Бога...»
поезія з Наталкою Бельченко 12-2 (2021-2022)
поезія з Наталкою Бельченко 12-2 (2021-2022)
«...бытие величая на Бы»

Шо купить

Перейти в магазин
Новинка №12-2(188-190) 2021-2022
№12-2(188-190) 2021-2022
35₴
№9-11(185-187) 2021
№9-11(185-187) 2021
35₴
№6-8(182-184) 2021
№6-8(182-184) 2021
35₴
№3-5(179-181) 2021
№3-5(179-181) 2021
35₴
№12-2(176-178) 2020-2021
№12-2(176-178) 2020-2021
35₴
№09-11(173-175) 2020
№09-11(173-175) 2020
35₴
№03-05(170-172) 2020
№03-05(170-172) 2020
35₴
№12-02(167-169) 2019-2020
№12-02(167-169) 2019-2020
35₴
Перейти в магазин

© 2018. Портал о современной культуре — «ШОИЗДАТ». Все права защищены и охраняются законом. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также художественное оформление принадлежат редакции журнала «ШО» и порталу о современной культуре «ШОИЗДАТ». Ответственность за содержание материалов несут авторы публикаций. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Разработка сайта — Linecore.com

  • Новости
  • Фотопроекты
  • Архив ШО
  • Про проект
  • Редакция
  • Авторы
  • Как нам помочь
  • Кто нам помогает
  • ШО нового
  • ШО слушать
  • ШО читать
  • ШО смотреть
  • ШО магазин
  • ШО издат
  • Видеоархив
  • Звуки&паузы

© 2018. Портал о современной культуре — «ШОИЗДАТ». Все права защищены и охраняются законом. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также художественное оформление принадлежат редакции журнала «ШО» и порталу о современной культуре «ШОИЗДАТ». Ответственность за содержание материалов несут авторы публикаций. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Разработка сайта — Linecore.com