• Головна
    • Про проект
    • Редакція
    • Розміщення реклами
    • Передплата та продаж
    • Мій акаунт
    • Шо купити
    • Кошик
    • Оформити замовлення
  • Головна
  • Про проект
  • Редакція
  • Розміщення реклами
  • Передплата та продаж
  • Мій акаунт
  • Шо купити
  • Кошик
  • Оформити замовлення
ШОИЗДАТ
  • Вход
  • Регистрация
Забыли пароль?
Зайти через ФБ
Регистрация через ФБ
ШОИЗДАТ
  • Головна
  • Редакція
  • Про проект
  • Крамниця
  • Передплата та продаж
  • Допомога проекту
  • Мій акаунт
  • Оформити замовлення
  • Кошик
Вход
Регистрация

Подтверждение регистрации будет отправлено на ваш e-mail.


«Целовать время за нанесенные обиды…»

шо читать
31/05/2020
535
0

txt: Наталка Бельченко

Леся Тышковская
Меж небом и небесами…

К.: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2018

В дни коронавируса я совершенно неожиданно открыла книжку Леси Тышковской на стихотворении, которое начинается словами «Я заразилась: / стоя на дороге, / я гладила проезжающие машины». Это стихотворение из цикла «Прогулки с ангелом». Во многих текстах автор ведет внутренний диалог с воображаемым, эфемерностью, с одной стороны, и реальным миром — с другой, словно будучи все время распят между ними. Хочется отдаться действительности, но как же тогда поэзия? «Замечать невидимое, / отворачиваясь от яви. /  / Любить несбывшееся, / пока оно не воплотится. /  / Стремиться к недоступному, / в прикосновении теряя суть». Вечное противоречие ловца неуловимостей.

Исследовательница Марины Цветаевой, Леся Тышковская словно вызывает ее тень. Есть в сборнике и оммаж Цветаевой. А также давно знакомые тексты, которые Леся исполняла на своих вечерах еще в 90‑е. В 2006‑м я писала о ее сборнике «Бабочка на баобабе»: «За это мы и любим стихи Тышковской — за легкость, которая позволяет в капле яблочного сока увидеть весь Эдем с его яблоками и змеем, готовым в любую минуту прийти на помощь». Кажется, Леся и сейчас внутри нежного и в то же время устойчивого, надежного образа — строками своего стихотворения: «Никогда не-приходящая старость / никак не-пришедшая юность / Возраст цветов и трав / Возраст бабочки-однодневки / на тысячелетнем баобабе…» Это ли не апофеоз Женственности? Не портрет женщины, которой знакома «дамоклово‑уклончивая речь». Даже трехстишия, восходящие к хайку, концентрированно женственны.

Но есть в этой книге и осмысление эмигрантского опыта, риторический вопрос о счастливых эмигрантах «в стране, где так хотелось воспарижить». Исповедальные стихи, посвященные рано умершей маме.

Тексты в сборнике переведены на французский. Среди переводчиков, например, Кристина Зейтунян-Белоус. Но есть и написанные на французском, но не имеющие русского перевода. Лесина лирическая героиня по‑прежнему ищет: «Я еще не знаю, / как сыграю жизнь. / Так мало осталось, / а я до сих пор не придумала / своей мелодии». Зато мелодия воплощенной женственности придумала Лесю Тышковскую.

Шо еще

Популярний київський джаз-гурт БУДУ повертається до Одеси з новими піснями!
«І в Київськім храмі Премудрості Бога...»
поезія з Наталкою Бельченко 12-2 (2021-2022)
поезія з Наталкою Бельченко 12-2 (2021-2022)
«...бытие величая на Бы»

Шо купить

Перейти в магазин
Новинка №12-2(188-190) 2021-2022
№12-2(188-190) 2021-2022
35₴
№9-11(185-187) 2021
№9-11(185-187) 2021
35₴
№6-8(182-184) 2021
№6-8(182-184) 2021
35₴
№3-5(179-181) 2021
№3-5(179-181) 2021
35₴
№12-2(176-178) 2020-2021
№12-2(176-178) 2020-2021
35₴
№09-11(173-175) 2020
№09-11(173-175) 2020
35₴
№03-05(170-172) 2020
№03-05(170-172) 2020
35₴
№12-02(167-169) 2019-2020
№12-02(167-169) 2019-2020
35₴
Перейти в магазин

© 2018. Портал о современной культуре — «ШОИЗДАТ». Все права защищены и охраняются законом. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также художественное оформление принадлежат редакции журнала «ШО» и порталу о современной культуре «ШОИЗДАТ». Ответственность за содержание материалов несут авторы публикаций. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Разработка сайта — Linecore.com

  • Новости
  • Фотопроекты
  • Архив ШО
  • Про проект
  • Редакция
  • Авторы
  • Как нам помочь
  • Кто нам помогает
  • ШО нового
  • ШО слушать
  • ШО читать
  • ШО смотреть
  • ШО магазин
  • ШО издат
  • Видеоархив
  • Звуки&паузы

© 2018. Портал о современной культуре — «ШОИЗДАТ». Все права защищены и охраняются законом. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также художественное оформление принадлежат редакции журнала «ШО» и порталу о современной культуре «ШОИЗДАТ». Ответственность за содержание материалов несут авторы публикаций. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Разработка сайта — Linecore.com