• Головна
    • Про проект
    • Редакція
    • Розміщення реклами
    • Передплата та продаж
    • Мій акаунт
    • Шо купити
    • Кошик
    • Оформити замовлення
  • Головна
  • Про проект
  • Редакція
  • Розміщення реклами
  • Передплата та продаж
  • Мій акаунт
  • Шо купити
  • Кошик
  • Оформити замовлення
ШОИЗДАТ
  • Вход
  • Регистрация
Забыли пароль?
Зайти через ФБ
Регистрация через ФБ
ШОИЗДАТ
  • Головна
  • Редакція
  • Про проект
  • Крамниця
  • Передплата та продаж
  • Допомога проекту
  • Мій акаунт
  • Оформити замовлення
  • Кошик
Вход
Регистрация

Подтверждение регистрации будет отправлено на ваш e-mail.


Бьянка Мараис
Пой, даже если не знаешь слов

книжный дозор
21/10/2019
370
0

txt: Юрий Володарский

М.: Фантом пресс, 2019

Если предыдущую страницу Дозора оккупировали гомосексуалы, то эту захватили авторы, адресующие свои тексты массовой аудитории. Дебютный роман Мараис, канадской писательницы с южноафриканскими корнями, стал международным бестселлером. В нем рассказывается о событиях в Йоханнесбурге в 1976‑м, в том самом году, когда Мараис появилась на свет. Тогда протесты против обязательного перевода школьного обучения на африкаанс перешли в вооруженные беспорядки, и случайными жертвами волнений стали родители девятилетней Робин. Девочку забирает к себе тетя, но одновременно зарабатывать деньги и воспитывать сироту-племянницу у нее не получается. Так у Робин появляется чернокожая няня Бьюти. Их отношения становятся лейтмотивом романа.

Родители Робин были оголтелыми расистами, и ей не сразу удается отвыкнуть от замашек белой госпожи, но Бьюти, 50-летняя учительница с хорошо развитым чувством собственного достоинства, умеет за себя постоять. У Бьюти своя история — она разыскивает в городе старшую дочь Номсу, оставившую учебу в университете и ушедшую в подпольную террористическую группировку. Вот что важно: при всей ненависти к апартеиду и симпатии к справедливой борьбе чернокожих африканцев за свои права Мараис не одобряет насилия. Вполне очевидно, что писательница разделяет взгляды Бьюти, а не Номсы.

Тенденция, однако: в последнее время в русских переводах появился целый ряд романов о межрасовых, межэтнических, антиколониальных конфликтах в странах Африки. Тут и «Половина желтого солнца» Чимаманды Адичи, и «Маленькая страна» Гаэля Фая, и «Всеобщая теория забвения» Жузе Эдуарду Агуалузы. «Пой, даже если не знаешь слов» в этом ряду, пожалуй, самый простодушный и политкорректный. В своей книге Мараис выступает не только против расовой дискриминации белыми черных, но и против зеркального расизма черных в отношении белых, против политического экстремизма, против любых проявлений фундаментализма. Есть у нее пассаж и в защиту геев, за что писатели с предыдущей страницы Дозора наверняка будут ей благодарны.

Шо еще

Популярний київський джаз-гурт БУДУ повертається до Одеси з новими піснями!
«І в Київськім храмі Премудрості Бога...»
поезія з Наталкою Бельченко 12-2 (2021-2022)
поезія з Наталкою Бельченко 12-2 (2021-2022)
«...бытие величая на Бы»

Шо купить

Перейти в магазин
Новинка №12-2(188-190) 2021-2022
№12-2(188-190) 2021-2022
35₴
№9-11(185-187) 2021
№9-11(185-187) 2021
35₴
№6-8(182-184) 2021
№6-8(182-184) 2021
35₴
№3-5(179-181) 2021
№3-5(179-181) 2021
35₴
№12-2(176-178) 2020-2021
№12-2(176-178) 2020-2021
35₴
№09-11(173-175) 2020
№09-11(173-175) 2020
35₴
№03-05(170-172) 2020
№03-05(170-172) 2020
35₴
№12-02(167-169) 2019-2020
№12-02(167-169) 2019-2020
35₴
Перейти в магазин

© 2018. Портал о современной культуре — «ШОИЗДАТ». Все права защищены и охраняются законом. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также художественное оформление принадлежат редакции журнала «ШО» и порталу о современной культуре «ШОИЗДАТ». Ответственность за содержание материалов несут авторы публикаций. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Разработка сайта — Linecore.com

  • Новости
  • Фотопроекты
  • Архив ШО
  • Про проект
  • Редакция
  • Авторы
  • Как нам помочь
  • Кто нам помогает
  • ШО нового
  • ШО слушать
  • ШО читать
  • ШО смотреть
  • ШО магазин
  • ШО издат
  • Видеоархив
  • Звуки&паузы

© 2018. Портал о современной культуре — «ШОИЗДАТ». Все права защищены и охраняются законом. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также художественное оформление принадлежат редакции журнала «ШО» и порталу о современной культуре «ШОИЗДАТ». Ответственность за содержание материалов несут авторы публикаций. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.
Разработка сайта — Linecore.com