М.: Фантом пресс, 2020
Еще одно переиздание, к тому же новый перевод. Тоже книга из серии must read; на днях меня спросили, кого из ныне живущих авторов короткой прозы я мог бы порекомендовать, и Элизабет Страут пришла в голову одной из первых. Сразу надо оговориться, что «Оливия Киттеридж», отмеченная Пулитцеровской премией 2009 года, все‑таки не сборник рассказов, а роман в рассказах. Тем не менее каждый из тринадцати текстов книги представляет собой автономное произведение, которое можно рассматривать вне связи с остальными.
Забавно, что и в первой книге о миссис Киттеридж, и во второй, «И снова Оливия» (2019), о которой «ШО» писал в прошлом номере, ровно чертова дюжина рассказов. Понятно почему: характер у заглавной героини с чертовщиной, эта тетка чертовски прямодушна, бескомпромиссна и язвительна, в общем, настоящий черт в юбке. При этом манера письма Страут идеально соответствует объекту описания. Ее проза энергичная, хлесткая, в меру насмешливая и невероятно обаятельная, в самый раз для такого сентиментального циника, как ваш покорный дозорный. Оливия вообще родная душа. «Она не любила быть одна. Еще сильнее она не любила быть среди людей» — бог ты мой, как же я ее понимаю.
Во второй книге Оливия теряет второго мужа и постепенно превращается в совсем уж древнюю старуху. В первой описана не то чтобы старость, скорее последний ее порог. У Оливии еще достаточно сил, чтобы вволю ссориться с первым супругом, навязывать свои взгляды сыну, устраивать бунты в общественных местах, на все лады демонстрировать фирменное упрямство. А также свой крутой нрав, который она сама удивительным образом умудряется не осознавать.
«Я больше не позволю, мама, чтобы мной управлял страх перед тобой», — заявляет сын, и Оливия недоумевает: как это ее можно бояться, если на самом деле боится она? «За все годы, что мы женаты, ты ни разу не попросила прощения, ни за что», — сообщает муж, и для Оливии это гром среди ясного неба — она, уверенная в своей правоте, никогда об этом не задумывалась. Жизнь полна открытий, даже когда тебе за семьдесят. Имейте в виду, если кто забыл.
