М.: Иностранка, 2019
«Надо зарулить на флэт и глянуть, нет ли там чё потырить. Может, ганджубас или лавандосы, ну типа проучить это полупокерское щачло». Кто еще такое наваляет, как не Ирвин Уэлш, кто еще так переведет, как не Валерий Нугатов. Король европейского трэша разразился новым романом, не менее бешеным, чем предыдущие. Если вам покажется, что в «Резьбе по живому» маловато секса и наркоты, имейте в виду, что Уэлш с лихвой компенсирует их недостачу живописными сценами изощренного насилия. Кстати, в оригинале роман называется The Blade Artist, «Кровавый художник». «Резьба по живому» тоже неплохо, но все же не так эффектно.
Кровавый художник — это Франко Бегби, известный вам по предыдущим романам Уэлша. Поначалу его не узнать: пройдя в тюрьме интенсивный курс социальной реабилитации, Франко женился на своей молодой-прекрасной кураторше, сменил мрачный Эдинбург на солнечную Калифорнию, завел двоих детишек и заделался асом контемпорари арта по имени Джим Фрэнсис. Его творческая манера напоминает школьные проказы, когда в учебниках к портретам писателей, ученых и президентов пририсовывают усы, очки, рожки и прочую неподобающую ерунду. Фрэнсис уродует портреты поп-звезд: кого порезами избороздит, кого без глаза оставит, кому полбашки снесет. В общем, делает в искусстве то, что раньше делал в жизни.
Однако же в один прекрасный калифорнийский день мирное существование художника прерывает известие из Эдинбурга о смерти старшего сына от первого брака, которая, вполне вероятно, была насильственной. Франко-Фрэнсис отправляется на родину, пытается докопаться до истины, встречается со своими былыми дружками-бандитами — и, конечно же, берется за старое, то есть мочит всех, кто имел несчастье встать у него на пути. Прелесть в том, что Уэлш наделяет своего героя непоколебимой моральной правотой: когда ты стоишь на страже семейных ценностей, тебе позволена любая подлость, не говоря уже о каких-то там убийствах.
Важная деталь: финал романа кажется вполне закрытым, но последняя сцена все меняет. Фанаты Уэлша могут ликовать: продолжение следует.
