М.: Иностранка, 2020
Одна коллега как‑то сказала, что не пишет отзывы на слабые книги — ругать плохое ей неинтересно. Для автора пространных рецензий такой подход вполне резонный, но вот для книжного обозревателя он не годится. Миссия дозорного — отделять зерна от плевел, так что иметь дело с плевелами все‑таки приходится.
Самая успешная писательница Латинской Америки, самый читаемый испаноязычный прозаик в мире, автор двух дюжин книг, общий тираж которых превысил 70 млн экземпляров… Все эти громкие атрибуты заметно попахивали масскультом, из‑за чего романов Альенде я до сих пор благоразумно избегал, но в дурацкий ковидный год все‑таки согрешил, оскоромился. Оказалось, и зря, и не зря одновременно. Зря, потому что «По ту сторону зимы» стоит времени разве что в том случае, если собираешься его убить. Не зря, потому что мои предположения полностью подтвердились, а это всегда приятно. И вообще: того, кто писал о Пауло Коэльо, Марке Леви и Люко Дашвар, никакой Исабелью Альенде не испугаешь.
В романе три главных героя. Первый — коренной американец Ричард, университетский преподаватель, педант, зануда, сухарь. Второй — его коллега и почти ровесница Лусия родом из Чили, женщина, немало пережившая, мудрая, решительная, прямодушная. Третий — Эвелин, беженка из Гватемалы, которая, несмотря на свои юные годы, повидала столько ужасов, что боже упаси.
Сюжет романа — детективный, авантюрный и, как это часто бывает в литературе такого пошиба, слегка безумный. Подрабатывающая прислугой Эвелин садится за руль машины своей хозяйки и, попав в небольшую аварию, обнаруживает большую проблему: в багажнике лежит труп. Чтобы избавиться от него, все трое отправляются в рискованное (прибавьте к трупу лютый мороз) автопутешествие из Нью-Йорка на север США. Законопослушный Ричард на такое никогда бы не пошел, но командует не он, а Лусия.
Назвать роман Альенде антиамериканским будет сильным преувеличением, но левизна ее взглядов сомнения не вызывает. Ничего удивительного: Исабель не только двоюродная племянница Сальвадора Альенде, но и его убежденная единомышленница.
