М.: Иностранка, 2020
«Зеркало и свет» (речь не о нем), заключительный роман трилогии о Томасе Кромвеле, в шорт-лист The Man Booker Prize 2020 года не попал, и своего третьего «Букера» Хилари Мантел в этот раз не получит. Жюри решило, что хватит с нее двух, присужденных в 2009‑м, и 2012‑м за первые два романа цикла. В истории премии этот случай и так беспрецедентный.
В последние годы исторические романы Мантел приобрели дополнительную а) популярность — благодаря отменному телесериалу «Вулфхолл», снятому по обеим книгам; б) актуальность — разрыв Англии с католицизмом в 1530‑е напоминает разрыв Британии с ЕС в 2010‑е. Их нынешние переиздания вышли в новой редакции, причем в обоих случаях поменялся титульный лист. К названию «Волчий зал» добавилось оригинальное «Вулфхолл», дабы метафорический смысл не преобладал над буквальным, а «Внесите тела» превратилось во «Введите обвиняемых», ибо такой перевод точнее.
В книгах Мантел есть все, что нужно для образцового исторического романа. В фокусе ключевой период английской истории, существенно изменивший пути развития страны. Интригу подогревает безумная политическая чехарда: по прихоти Генриха VIII одна королева сменяет другою, а вчерашние фавориты либо превращаются в изгоев, либо остаются без голов. Налицо харизматичный герой, ушлый как жид и мудрый как Будда простолюдин, сделавшийся вторым лицом в государстве и во многом определивший сюжет английской Реформации. Диалоги блещут остроумием, дух эпохи густой, хоть топор вешай, козни плетут все, кому еще не отрубили башку.
По существу, Мантел удалось переписать историю. До ее романов образ Кромвеля был скорее негативным: коварный интриган, серый кардинал, мстительный решала с руками по локоть в крови. Мантел рисует принципиально иную картину. Кромвель на ней пусть и не ангел (ангела волки сожрали бы не поморщившись), но преданный, благородный и прогрессивный человек, чьи достоинства многократно перевешивают недостатки.
Ему тоже предстоит лишиться головы, но не раньше, чем мы прочтем «Зеркало и свет». Пока что можно не беспокоиться.
