СПб.: Азбука, 2019
Этот роман Шейбона, опубликованный в оригинале в 2007‑м, уже выходил по-русски, но в паршивом переводе, а вот нынешний, сделанный Еленой Калявиной, — хорош. По жанру «Союз еврейских полисменов» та еще эклектика: тут и альтернативная история, и детектив, и немного мелодрама. А вообще это такая большая игра, одновременно несерьезная и очень даже серьезная — с резкими политическими эскападами, дерзкой еврейской самоиронией и не вполне очевидной моралью. Шейбон виртуозно переворачивает ситуацию с ног на голову: те, кто выглядят негодяями, на самом деле тоже хотят хорошего, только на свой лад, а один из близких людей главного героя оказывается той еще сволочью, но как же его, мудака родного, осудишь?
Главный герой романа Мейер Ландсман — классический детектив из иронического криминального нуара. Ходит обтерханный, хлещет виски, самовольничает, лезет куда не положено, но при этом имеет нежную ранимую душу — никак не отойдет от развода с любимой женой. Жена, между прочим, тут как тут: ее назначают ландсмановской начальницей, и сперва она Мейера третирует, запрещает ему вести расследование, но потом понимает, что на кону честь и совесть, и тоже ввязывается в битву. Все-таки эти муж и жена — одна сатана, пусть и бывшая.
Теперь, наконец-то, о главном. 1. Действие происходит на придуманной Шейбоном идишеговорящей Аляске — там находится разросшаяся до трех миллионов человек колония евреев, получивших шестидесятилетнее право на жительство в 49‑м штате США, после того как Израиль в 1948‑м был разгромлен арабами. 2. В центре сюжета — таинственное убийство наркомана-шахматиста-праведника, якобы наделенного сверхъестественными способностями, которого ортодоксы, мечтающие о возвращении на землю обетованную, хотели использовать в своих целях. 3. Ключом к разгадке преступления служит шахматная позиция, которую Шейбон позаимствовал, на минуточку, у Набокова. 4. Это дико увлекательная и зверски остроумная книга, и я ее вам настоятельно рекомендую, даже если вы, в отличие от вашего покорного дозорного, ни разу не еврей.
