М.: Фантом пресс, 2019
Давно не смотрели старых индийских фильмов и бразильских сериалов? Не будьте снобами, почитайте хотя бы роман Рафела Надала, он ничуть не хуже. Ремарка для любителей спорта: если вам показалось, что имя писателя очень уж похоже на имя знаменитого теннисиста, то вам не показалось. На самом деле каталонского прозаика зовут Рафаэль Надаль, но букву «а» из своего имени он убрал сам во избежание путаницы, а без мягкого знака русскую транскрипцию его фамилии оставили предусмотрительные издатели.
Историю семьи Пальмизано Надал начинает рассказывать с 1918‑го, когда она чуть было не закончилась. Все мужчины рода в количестве 21 человека погибли на фронтах Первой мировой, и лишь один из них перед отправкой на передовую успел зачать сына. Дальше как в сказке: чтобы уберечь младенца Витантонио от злого рока, скрывшая свою беременность мать отдает его в состоятельную семью Конвертини своей кузине, которая в те же дни и тоже от погибшего воина рожает девочку. То есть они делают вид, что кузина родила двойню.
Вроде бы мальчика удачно конвертировали, и Витантонио с Джованной благополучно вырастают как родные брат с сестрой. Но если родственников и соседей обмануть можно (не спрашивайте меня как), то обвести вокруг пальца природу гораздо сложнее. Чувства, которые испытывают друг к другу мнимые двойняшки, не вписываются в рамки родственных. Но чтобы все стало на свои места, молодым людям придется пережить потрясения еще одной мировой войны.
У безусловно положительного Витантонио есть настолько же безусловно отрицательный антагонист, который для пущей интриги тоже влюблен в Джованну. Парни будут ходить вокруг да около, но в конце концов схлестнутся в решающей битве. В общем, эта сказка не скоро сказывается, зато понятно, что хеппи-энд в ней неотвратим. Характерная цитата: «Увидев блестящие зеленые глаза Джованны, Витантонио поцеловал ее, и они забыли обо всем на свете». Типичная сентенция: «От проклятия не убегают, проклятие преодолевают. Моя судьба сейчас — бить фашистов и нацистов, потому что так велит мне моя совесть».
