М.: Синдбад, 2020
Как, вы еще не прочитали «Нормальных людей»? Может, вы просто не читаете книг? Или живете в бочке, в подземелье, в лесном срубе, в башне из слоновой кости и понятия не имеете, что происходит в мире? — ау, тут у нас ковид, BLM и президент Зеленский! Есть еще вариант, что вам сильно за тридцать и тинейджерская любовь вас давно уже не колышет. А вот и зря: если верить Салли Руни, это теперь прелюбопытный феномен.
«Нормальные люди» — второй роман ирландской писательницы. В год его издания Руни исполнилось всего 27, и она еще не забыла, как вот это вот все происходит у 17—20‑летних, например, у Коннела и Марианны из провинциального городка Слайго. Оба умные, талантливые, симпатичные, совет бы да любовь, но нет. Он из бедной семьи, а она из состоятельной (его мать в ее доме полы моет), он — лидер и всеобщий любимчик, а она — нонконформистка, чудачка и объект насмешек. Первые барьеры, которые воздвигает между ними судьба, сразу же оказываются непреодолимыми.
То есть любовь получается, секс получается, потребность друг в друге очень даже получается, а вот то, что называют пошловатым словом «отношения», не получается, хоть криком кричи. Потому что Коннел стесняется Марианны и как последний мудак приглашает на выпускной вечер не ее, а главную фифу класса. Потому что после перемены ролей, когда в дублинском Тринити-колледже Марианна становится примой, а Коннел отодвигается на вторые роли, в судьбоносный момент она не решается первой шагнуть навстречу. Потому что эти два юных балбеса согласны делать со своей личной жизнью все что угодно, лишь бы не делать главного. Лишь бы не быть вместе.
Нет бы им и впрямь криком кричать, так они помалкивают. Проявляют бестолковую деликатность, не хотят напрягать друг друга, боятся признаться в собственных чувствах не только друг другу, но и самим себе. Насколько это и впрямь «нормально», насколько мерцающая, пунктирная, можно даже сказать, гибридная близость между героями характерна для поколения или даже эпохи, определить не так‑то просто. Тенденцию, однако, Руни уловила, и шумный успех книги тому свидетельство.
