Все буде мова

4 октября 2018 года Верховная Рада приняла в первом чтении законопроект № 5670‑Д «Про обеспечение функционирования украинского языка как государственного». Еще на стадии обсуждения и этот, и другие языковые законопроекты вызвали крайне неоднозначную общественную реакцию. Инициатива, согласно официальным документам, предназначенная для достижения согласия и консолидации социума, достигла прямо противоположной цели.

Если № 5670‑Д будет принят во втором чтении, в чем, судя по тенденциям, вряд ли можно сомневаться, в Украине произойдет языковая революция, масштабы которой трудно переоценить. Большинство граждан, использующих в быту и по работе другие языки, нежели государственный (процент таковых по разным оценкам колеблется от трети до половины населения страны и даже более), пока что даже не представляют, насколько изменится их жизнь, когда закон вступит в силу.

Двуязычного журнала «ШО» нововведения коснутся напрямую. Государство обяжет его, как и другие СМИ, выпускать полностью украинскую версию издания, в том числе переводить поэзию и прозу из Библиотечки — о художественных текстах в законе ничего не сказано, значит, по умолчанию, переводить нужно все. И «ШО», и сотни других периодических изданий неизбежно столкнутся с финансовыми проблемами. Для скольких СМИ такие проблемы окажутся несовместимыми с жизнью, пока можно только предполагать.

Мы попросили высказаться о законопроекте № 5670‑Д ведущих украинских литераторов, представителей творческих профессий, общественных деятелей, журналистов. Мы стремились к максимально широкому экспертному охвату, а также к языковому и мировоззренческому паритету, но ряд лидеров общественного мнения, в основном украиноязычных, поддерживающих закон чуть более чем полностью, ответить отказались.

Редакция решила не комментировать ответы экспертов и своего мнения по данному вопросу не высказывать. Автор проекта оставил за собой право изложить свою позицию вне рамок темы номера, в традиционном эссе, открывающем рубрику Книжный дозор.

Вопросы экспертам / Питання до експертів

1. Как вы в целом отнеслись к принятию языкового закона № 5670‑Д?
2. Закон № 5670‑Д максимально затрудняет проведение общественных мероприятий на любом языке, кроме государственного, поскольку требует обязательного использования украинского или перевода на украинский. Считаете ли вы эту норму справедливой?
3. Согласны ли вы с нормами, которые будут применяться в культуре и средствах массовой информации (тотальная украинизация теле‑ и радиоэфира, обязательный выпуск украинской версии печатных и электронных СМИ, субтитрование спектаклей, поставленных на любом языке, кроме украинского, 15‑процентный лимит на неукраинские реплики в фильмах украинского производства)?
4. Как вы относитесь к требуемым, согласно закону, написаниям названий украинских городов на русском языке — Кыив, Харкив, Запорижжя, Кропывныцькый и т. д.?
5. Фактически закон № 5670‑Д лишает возможности миллионы русскоязычных граждан Украины свободно использовать в публичном пространстве материнский язык. Одобряете ли вы эти меры?
6. Что, по‑вашему, станет результатом внедрения закона № 5670‑Д: консолидация общества или его раскол?

1. Як ви в цілому поставилися до ухвалення мовного закону № 5670‑Д?
2. Закон № 5670‑Д максимально ускладнює проведення громадських заходів будь-якою мовою, окрім державної, оскільки вимагає обов’язкового використання української або перекладу на українську. Чи вважаєте ви цю норму справедливою?
3. Чи згодні ви з нормами, які застосовуватимуться в культурі й засобах масової інформації (тотальна українізація теле‑ та радіоефіру, обов’язковий випуск української версії друкованих і електронних ЗМІ, субтитрування спектаклів, поставлених будь-якою мовою, окрім української, 15‑відсотковий ліміт на неукраїнські репліки у фільмах українського виробництва)?
4. Як ви ставитеся до вимог написання, згідно з законом, назв українських міст російською мовою наступним чином: Кыив, Харкив, Запорижжя, Кропывныцькый тощо?
5. Фактично закон № 5670‑Д позбавляє можливості мільйони російськомовних громадян України вільно використовувати в публічному просторі материнську мову. Чи схвалюєте ви ці заходи?
6. Що, на вашу думку, стане результатом впровадження закону № 5670‑Д: консолідація суспільства чи його розкол?